翟美卿：心美丽 自非凡

　　PClady：翟总您好，很高兴在家具产业战略升级酒会与您交流，请问您怎么评价香江集团这次与广东省家具产业研究院和广东省家具商会的合作?

　　翟美卿：这次香江集团与广东省家具产业研究院，广东省家具商会通力合作，是一次对广东家具产业转型升级战略打造契机。能为广东家具行业品牌化、专业化，龙头化发展，构建一个平台，继续巩固广东家具领跑全国，服务世界的地位。我非常高兴看到这次的合作。过去三十年，广东家具业遇到了很多风风雨雨，没有一次被打倒，每次在新支点上创造新辉煌，面向未来，我相信广东继续繁荣的自主创新，转型升级，广东家具业所进行的品牌咨询台、产业分工台已经深入到广东产业的文化当中，特别是通过实施转型升级战略，为广东家具构建更广阔的平台和活力。

翟总与PClady记者合影留念

　　PClady：另外想请教您关于女性创业的几点看法。创业过程中你是否为自己的性别感到过骄傲，尤其是当你面对竞争对手和手下败将都是为男性的时候?

　　翟美卿：我在做生意中从来没意识到自己是一个女人。我的朋友和对手也从来不这样认为。至于骄傲问题，老实说，我从来没有过。我一直把自己视为一个人，商人的人，而不是女人。

　　PClady：请用三个词描述自己的性格，例如自信，好强，善于学习。这种性格是否直接导致你的成功呢?

　　翟美卿：自信一定是有的，否则我也不会大学不上，跑去做生意;好强肯定也有，否则金海马不会有今天;学习能力强我也不否认，虽然我没有上过大学，但我的管理技巧与才能我相信不比那些上过大学的人差，甚至要强。

　　PClady：你眼中的成功人士标准是什么?你是否认为自己达到了呢?

　　翟美卿：绝对不是财富和地位就能算的。人来到这个世界上，才能发挥到最大，不仅于此，内心思想修养越来越完美。个人赚钱当然重要，我就是为赚钱才做生意，赚钱越多，对社会对他人回馈越来越多，内在品德得以提升，成功才完美。单一方面的成功不叫真正的成功。假如现在对我以前作评断，我算是有一点小小的成功，但将来呢，谁也说不定，至于最终我算不算一名成功人士，那要等我离开世界才能评断，不过那太远了。我都没想过。

　　PClady：那在生意场上有没有遇到过便利或不便之处呢?你知道，女人通常享有比男人更多的性别优势。

　　翟美卿：事实上，生意场利益最重要，并没有人因为你是一个女人而放松利益上的考虑，大家都是商人。便利或不便之处，在我看来是没有的，我甚至羡慕男人，有些事情，由女人做通常是不方便的，比如我不能和同事们一起去爬山，我的身体吃不消。我不能随便邀请一个男人吃饭，人家会觉得有问题。

　　PClady：我们知道香江集团在管理方式方面都有很多创新之处，如何能保持这种创新力的持续?

　　翟美卿：创新是我的动力，不改革是没有前途的，改革才可以让我显得更年轻。为什么不改革?为什么不创新呢?对于我来说，我非常喜欢创新的东西，包括这次和sap合作，使用他们的ERP,这在国内家居业绝对是第一位的，这个系统很贵，平时只有那些国际大企业才能用得起。

　　PClady：你真的从来就没有感到过疲倦?或者如何克服那种高强度工作之后的低潮?

　　翟美卿：低潮谁都会有。我平时就注意分析与思考自己。可能女人天生善于平衡，我常常自己坐下来，一个人静静地思考，怀疑一下自己。自省常常能让我找到平衡感。这种自省通常每礼拜都会有一次，我每天都记日记，这让我更清醒，更充实。

　　PClady：平时最享受的休闲或者解压方式有哪些?

　　翟美卿：休闲嘛，我觉得定期上上那些短期培训课会是一种很好的休闲。

　　PClady：作为一名成功的女人，有什么忠告给那些年轻的有创业野心的女人?

　　翟美卿：有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功是因为我坚持。贴士：香江集团香江集团是一家以家居流通、市场建设为主业，以房地产、金融为两翼的全国性大型企业集团。香江集团控股的房地产集团公司开发和经营全国各地的专业批发市场，从事大物流建设;香江集团下属的金海马家居，控股和经营以香江、金海马命名遍布全国华南、华东、华中、华北、东北、西南六大区域几十个大中城市及海外连锁商业企业300家，在国内同行业市场规模最大，是中国最大的家居产品代理商和经销商。

    PClady：谢谢翟总今天抽空接受我们的专访。