Duravit 携新品亮相上海厨卫展 引领卫浴新潮流

　　2014年5月28日-31日，有中国“卫浴奥斯卡”之称的上海国际厨卫展在上海新国际博览中心拉开帷幕。这也是继法兰克福展和米兰展之后，Duravit在全球第三大卫浴展上的持续亮相。除了携多款新品登陆本届厨卫展之外，Duravit联手世界顶级设计师倾情呈现欧洲最新产品理念以及富有创意的整体卫浴解决方案，引领全球卫浴新潮流。

　　On May 28th - 31st, 2014 the 19th Kitchen & Bath China – the largest and most influential exhibition in China’s Kitchen and bathroom industry opened its curtains at Shanghai New International Expo Centre. As the world’s third largest sanitary exhibition following the exhibitions in Frankfurt and Milan, it attracted thousands of domestic and international mainstream brands and dealers. Joining hands with world’s top designers in the debut of numerous new products, Duravit also showcased the latest concept and creative integral bathroom solutions that lead in the world sanitary market

　　今年, Duravit一如既往地选择在W1馆D15展位进行亮相，展厅规模空前。整个展厅直线条的设计延续了Duravit一贯简洁优雅的风格，同时，展厅内饰运用了清新明亮的色调加以点缀，非常抢眼，与Duravit充满设计和现代感的产品相得益彰。展厅入口处的香薰气味独特，沁人心脾，正如这个百年德国品牌所散发的独特魅力，耐人寻味，源远流长。

　　This year, Duravit presents in Booth D15, W1 Hall as always, but on a larger scale than usual, showing the visitors its cooperation with the world’s most famous designers and demonstrating the latest bathroom trends and complete bathroom solutions full of innovation. Aligned with the ongoing streamlined and simple scenario of Duravit, the booth is highlighted by bright colors and Duravit scent, presenting the design-based and modern style of Duravit as well as embodying the distinctive charm of this century-old German brand.

　　本届厨卫展上，Duravit推出了多款引领卫浴行业风向标的新品：其中包括集SensoWash® 电子座便盖及无缝® 冲水技术为一身的Duravit最佳座便器、使Vero系列成功蜕变为整体浴室系列的创新Vero系列家具和创新技术与全新尺寸带来全方位舒适感受的Sundeck按摩浴缸。这些产品完美地诠释了Duravit精益求精的设计理念和其一贯推崇的高尚卫浴享受，获得了到场媒体和设计师的广泛亲睐以及经销商的一致好评，现场观众络绎不绝，媒体也争相报道了这一盛况。

　　Duravit takes advantage of this good opportunity to present and lead the development direction of new products of the industry and Living Bathrooms: The best toilet of Duravit which combines SensoWash® and Duravit Rimless® technology and functions in one; Vero furniture collection, which is expanding Duravit’s Vero range as a complete bathroom programme; the complete comfort experience of Sundeck whirl pool series which is extended with new dimension and offers innovative technology. These products perfectly interpret the design excellence and consistent Living Bathroom Concept of Duravit. Its new products got the unanimous positive feedback of the dealers and numerous media also fell over each other in their eagerness to report about Duravit’s latest bathroom concepts.

　　Duravit中国区总经理Dirk Lange先生和中国区销售市场总监王晓刚先生亲临现场，与众多媒体和嘉宾分享Duravit的整体浴室理念以及科技卫浴的全新潮流。在接受媒体采访中, Duravit中国区总经理Dirk Lange先生说道：“中国一直是Duravit全球最重要的市场之一，随着中国消费者生活品质的提高，他们对于卫浴品牌、产品品质以及设计的要求也越来越高。Duravit不断引导和满足中国消费者对于整体卫浴的需求，在中国发展迅速，增长惊人。此次Duravit发布的所有新品都与欧洲同步，我们希望借助上海国际厨卫展这个平台向中国市场展示Duravit的品牌精髓，将高尚卫浴享受的理念传递到每一个中国家庭。”

　　During the show, Mr. Dirk Lange, General Manager of Duravit China and Mr. James Wang, sales marketing director of Duravit China were present on the spot to explain Duravit’s complete bathroom concepts and trends of bathroom technology to numerous media and visitors. In the interview with the media, Dirk Lange, GM of Duravit China, said: “China has always been one of the most important markets for Duravit in the world. With the improvement of Chinese consumers’ quality of life, their requirements of sanitary brand, product quality and design is becoming higher. Duravit guide and constantly meet the needs of Chinese consumers on integral bathroom, and we are developing rapidly in China. The products that Duravit released during the exhibition are with the pace of European. We hope that brand essence of Duravit could be showed to Chinese market with the platform of Kitchen & Bath China and transform the concept of Living Bathroom to every Chinese family.”

　　除了Duravit推出的新品获得交口称赞以外，此次Duravit的展厅也获得了很多积极的反馈，这也为Duravit的业务合作伙伴提供了展示产品的多样性方案。

　　Besides the positive feedback on the new products, Duravit was also praised for the professional booth, which provided and showed various different programs of Duravit products to business partners once again.

　　Vero – 纯粹优雅，不偏不倚

　　Vero – pure elegance, fair and square

　　此次展出的Vero 浴室家具系列，凭借其顶级品质和创新设计，荣膺2014红点“Best of the Best至尊设计奖”。众所周知，对立面相互排斥而又相互吸引，这种对和谐的渴求亦是纯粹的自然之心。Duravit 的全新 Vero 浴室家具系列恰恰印证了这种排斥和融合：简洁的基本模型经悉心设计达到平衡比例，设计风格独树一帜。门板上的垂直把手设计与典型的现代造型形成鲜明对比。在所有家具产品中，材料的厚度与尺寸鲜明呈现，立体造型呼之欲出，栩栩如生。

　　Opposites are known to attract and yet the desire for harmony is also a completely natural instinct. The new Vero collection of bathroom furniture by Duravit is a response to exactly this dichotomy: an elementary basic model with carefully balanced proportions meets a strong design identity. Vertical handles that are inset in the fronts create a striking contrast to the classically modern form. Recurring material thicknesses and dimensions that feature in all the items of furniture define the cubic look.

　　借由 Vero 家具系列，苏黎世的著名设计工作室 Kurt Merki jr. 将 Duravit 享有十二载盛誉的 Vero 陶瓷系列进一步拓展。整体而言，在 Vero 这一完整的浴室系列中，平衡型设计与出众的细节构思和谐地融为一体。

　　With the Vero furniture collection, Zurich-based designer Kurt Merki jr. is expanding Duravit’s Vero range of ceramics that has enjoyed twelve years of success. Overall, as a complete bathroom programme, Vero represents a harmonious unity of balanced design and memorable details.

　　高效冲洗、最佳洁净

　　Duravit 在其三大座便器系列中实现了无缝冲水技术

　　Efficient flushing, optimum hygiene

　　Duravit adds Rimless toilets to three design series

　　DuraStyle、Happy D.2 和 Darling New 设计系列的无缝冲水座便器为最佳洁净和快速冲洗等需求提供了高效可行的解决方案：冲洗边缘的开放式设计，营造新颖独特的强劲水流，令冲洗效果不同凡响 —— 强劲有力的水流均匀到位地冲入座便器之内，在冲洗时对座便器的整个内壁进行全面清洁。即使水量较少，这款 4.5 升的现代无缝冲水挂壁式座便器也可带来完美无暇的冲洗效果，同时有助于节约用水，降低耗水量。其开放式座便器边缘设计，也令座便器清洁卫生更加轻松自如。

　　The Rimless toilets in the DuraStyle, Happy D.2 and Darling New series offer an efficient solution wherever optimum hygiene and short cleaning times are required: the open design of the flushing rim ensures an innovative and powerful flow of water with outstanding flushing results. The water enters the bowl evenly and powerfully so that the entire interior surface is fully rinsed during the flushing process. As a modern wall-mounted toilet of the 4.5-litre generation, the Rimless model delivers perfect flushing results, even with small water volumes, and so also helps to save water. The open and easily accessible rim area makes the bowl much easier to keep clean.

　　全方位最佳洁净效果

　　SensoWash® 电子座便盖及 Duravit 无缝® 冲水技术将设计与功能集于一身

　　Optimum hygiene in every respect

　　SensoWash® and Duravit Rimless® unite design and function

　　Duravit 结合两项创新技术，打造和谐整体：SensoWash® 电子座便盖和无缝冲水技术，令座便器使用完毕后，仅需适度清洁，即可保持陶瓷干净卫生。此项专门开发的无缝冲水技术，让清洗过程更为卫生、却更显轻松;当与 SensoWash® 电子座便盖搭配使用时，便可满足更高层次的需求，并大大增强个人的舒适享受。

　　Duravit combines two innovative technologies to create a harmonious whole: thanks to the SensoWash® shower-toilet seat and the Rimless toilet technology, gentle cleansing after using the toilet and hygienically clean ceramics are no longer mutually exclusive. The specially-developed Rimless technology represents added hygiene and optimised ease of cleaning. When combined with the SensoWash® shower-toilet seat, this is enhanced by individual comfort for sophisticated requirements.

　　Philippe Starck 设计打造的SensoWash®电子座便盖设计低调，与 Happy D.2 和 DuraStyle 顶级设计线的无缝冲水系列产品协调兼容，其所含的全部技术构件均可与陶瓷表面及座便器座圈完美搭配，从而令优雅的线条得以进一步简化，全面营造隽永不息的永恒造型。

　　The understated design of the shower-toilet seat by Philippe Starck harmonises particularly well with the Rimless models from the Happy D.2 and DuraStyle top design lines. All the technical components fit between the ceramic body and the toilet seat. This further simplifies the elegant lines, fully in keeping with the timeless silhouette.

　　全新尺寸，倍感舒适 :

　　Sundeck 按摩浴缸提供创新技术

　　New dimensions for a new level of comfort:

　　The Sundeck Pool offers innovative technology

　　按摩浴缸和Sundeck携手上阵?由奥地利设计师三人组 EOOS 倾力打造的Sundeck 按摩浴缸，无论是在浴室或阳台，均可随时随地尽情享用，营造全方位的舒适体验。此款 Sundeck 系列产品加长了约 30 厘米，并安装有实用的表面搁板，可将集成技术隐藏于内。该款按摩浴缸，配置优雅大方的纤细盖板，为矩形设计增添了精致细腻的圆润质感。

　　A pool and sundeck at the same time? Sundeck provides all-round relaxation. The pool designed by the Austrian designer trio EOOS is always ready for use – whether in the bathroom or on the terrace. The Sundeck, which has been extended by around 30 cm, now offers a practical shelf surface which conceals the integrated technology. The pool features elegant, slim panelling, which adds a finer nuance to the orthogonal design.

　　Duravit---源于德国的高尚卫浴享受

　　Duravit成立于1817年，Georg Friedrich Horn在德国黑森林Hornberg建立了一个小型陶器制造工厂。时至今日，Duravit已从一家手工作坊发展成为全球领军的卫浴产品制造商，提供全方面卫浴解决方案，包括卫浴陶瓷、浴室家居、沐浴底盘、浴缸、按摩水疗系统、智能座便器等。　Duravit在全球拥有33家子公司以及5,700名多员工，销售遍及超过120个国家，致力于将“高尚卫浴享受”的理念传递到世界每一个角落。

　　The history of Duravit began in 1917 when Georg Friedrich Horn established an earthware factory in Hornberg in Germany’s Black Forest. Nowadays, the small earthenware factory has become a global leading organization producing the whole bathroom solutions consisting sanitary ceramics, bathroom furniture, shower trays and bathtubs, whirl and wellness systems, shower-toilets and etc. Duravit operates with 33 affiliated companies and has a workforce of more than 5,700 employees in more than 120 countries around the world who translate the idea of “Living Bathrooms” into tangible reality.

　　如需了解更多信息，请关注Duravit官方微信Duravit中国 (扫描下方二维码)及新浪微博Duravit_中国， 或登录 www.duravit.cn